16b高鐵座位靠（kào）窗（chuāng）嗎(高鐵靠窗座位好（hǎo）嗎)
為什麽高鐵（tiě）座位號有（yǒu） ABCDF，卻沒有 E？央視釋疑（1）

IT之家（jiā）10月（yuè）11日消息經常乘坐高鐵的（de）乘客（kè）可能（néng）會疑惑:為什麽高鐵座位號有ABCDF，而沒有E？昨天，央視新聞在社交（jiāo）媒體上回答了這個問題。

央視（shì）稱，火車座位最（zuì）初延續了飛機（jī）客艙的設置。國際慣例，A和F靠窗戶，C和D靠過道，B和E在（zài）中間。以現在的高鐵（tiě）二等座為（wéi）例。一排隻有（yǒu）五個座位，中間位置少了一個，自然就去掉（diào）了“E”。

IT之家了解到，早期的飛機多為單通道（dào），每排一般有A、B、C、D、E、f等6個座位，其中“B、E”為中間位置。

另外，高鐵的一等（děng）座安排在“2+2”座（zuò），分別用A、C、D、F表示，“A、F”靠近窗戶，“C、D”靠近過（guò）道。商（shāng）務座安排在“2+1”座，分別用A、C、F表示。“A和F”是靠窗的座位，C是靠（kào）過道的座位。

高（gāo）鐵座（zuò）位號有ABCDF，為什麽沒有E？原因是...(2)

有沒有發現高鐵有A、B、C、D、F座，沒有E座？！

e是“被拋（pāo）棄”，和英文數字13(十三)一樣。有（yǒu）什麽禁忌嗎？

其實央視新聞官魏曾（céng）經做過一個科普，介紹（shào）的時候是作為（wéi）一個簡單的版麵學習。

無論是火車還是高鐵，座椅都是飛行空間設置的延（yán）續。

但早期的飛機多為單通道（dào），一般每排六個座位，分別為A、B、C、D、E、F，如下圖所示，形成（chéng）這樣的布局:A、F靠（kào）窗；c、d走道；b和E是中間位置。

久而久之，A-F這六個字（zì）母不再單純表示順序，也有了區分靠窗（chuāng）、過道、中間座（zuò）位的含（hán）義，成為一種慣例。

中國高鐵作為後來者（zhě），一般每排不超過6個座位，從而延續（xù）了這（zhè）種所謂的“國際慣例”。

以現在（zài）的高鐵二等座為（wéi）例。都是“3+2”的座位，也（yě）就是有兩個窗口，兩（liǎng）個過道，一個中間的座（zuò）位，所以自然去掉了“E”，隻（zhī）有A、B、C、D、f。

高鐵的一等座安排在“2+2”座，兩（liǎng）扇窗，兩條過（guò）道，所以隻剩下A、C、D、F，中間座位沒有“B”、“E”。

高鐵（tiě）座位安排在“2+1”座位，兩扇窗，一個過道，分別用A、C、f表示。

當然，不管出於什麽原因，這種安排最終還是方便了乘客。因為我們拿（ná）到票的時候，看座位號就知道座位（wèi）是靠窗的，還是靠過道（dào）的，還是中間（jiān）的~最後我們（men）來總結一波相關的英語表達:

“高鐵（tiě）”用英語怎麽說？

在官方翻譯中，“高速鐵路”被稱為中國高（gāo）速鐵路，可縮寫為CHSR。

而“子彈頭列車（chē）”被翻（fān）譯為:中國（guó）鐵路高速，簡稱CRH。

speed/spid/是“速度”，高速是“高速，快”。不管是“高鐵”還是“動車”，對外國人來說都是高鐵。

此外，動車組列車通常（cháng）被稱為子彈頭列（liè）車。bullet/BLT/是“子彈”；子彈頭列車就是（shì）“子彈頭列車”，這是一（yī）個很（hěn）形象的名字。我們可以看到，子彈頭列車的（de）車頭就像一顆子彈。

子彈頭列車或高速列車之所以叫子彈頭列車，可能（néng）是參（cān）考了（le）日本新幹（gàn）線的名稱。日本的新幹線列車也叫子彈頭列車，因為它的（de）車頭也像子彈一樣。

綜（zōng）上所述（shù），“高鐵”可（kě）以（yǐ）用英語說:

中國高速鐵路(官（guān）方翻譯（yì）)

高速列車（chē）(高速列車)

Bullettrain(子彈頭列車、高速鐵路)

再加一波和高鐵有關的英語表達:

二等座票：second class ticket一等（děng）座票：first class ticket商務座票：business class ticket無座票票：no seat ticket商務座：business seat靠窗的（de）座位：window seat靠過道的座位：aisle seat車廂：car / coach2號車廂：car No. 2 / coach No. 2列車員：car attendant / train attendant

其他交通表達:

騎自行車：ride a bike騎電瓶車：ride an e-bike騎摩托車：ride a motorbike自己開（汽）車：drive，比如 I’m driving to work.我開車去上（shàng）班。坐（汽）車去：go by car，比如 I’m going to London by car.我坐車（chē）去（qù）倫敦。坐公交車：get the bus/take the bus坐火車：get the train/take the train坐高鐵：get the high-speed train坐飛機：fly to /go to...by plane，比如“我坐飛機去北京”可以（yǐ）說I’m flying to Beijing tomorrow.或（huò）I’m going to Beijing by plane.